작년에 재개봉했을 때도 이야기가 나왔었지요?

작년에 재개봉했을 때도 이야기가 나왔었지요 23~26분 정도 였던 걸로 기억하네요.

아... 저만 몰랐던건가요.

이런 뒷북이 ㅋㅋ

터미네이터2도 국내 최초 개봉버전하고 요즘 블루레이 릴로 나오는것이 약간 차이가 있죠.

국내 개봉만이 아니라 미국 개봉도 그랬습니다.

 

 

 

 

잘린부분이 어떤건가요?

 

ㅡ ㅡ..아뇨...

누군가 자신을 봐달라고 하는데 그의 장면이라든지 그렇게 노골적이진 않아요.

결론은 그런 건 안 나옵니다.

 

 

 

 

그런게 아니라 미국에서도 코드가 들어갔다고 생각이 엄청나서 미국개봉판에서도 똑같이 삭제되었습니다만.

베송은 이런 게 뭐가 문제지? 이랬다가 미국에서 ㅡ ㅡ...

 

 

 

 

덤으로 연기자인 그가 번역한 국내 개봉판은

의역이 너무 엄청나서 비난이 컸죠 ㅡ ㅡ

 

 

 

 

난 죽지 않아..넌 내 인생의 빛이었어..

 

 

 

 

이 대사를 ..너를 만나 나는 알고 따스함을 알게되었지. 않는단다..

이런 투로 번역했어요 ㅡ ㅡa

그래서인지 재개봉판에선 저 대사를 다른 이가 번역했더군요.